【卡優新聞網】
一本好的小說除了必須擁有精采的情節之外，「角色」也是其中相當重要的一環；固然角色的性格主要靠描述來塑造，然而若是有巧思的作者，更會在為角色「命名」時便饒有新意，讓讀者一翻開書頁，目光就自然被獨特的角色名字給深深吸引。像是目前正在誠品書店進行獨家首賣的新書《夜影微光》便是一例。
《夜影微光》罕見地以蝙蝠為主角，敘述一連串奇幻冒險故事。加拿大籍的作者肯尼斯‧歐珀(Kenneth Oppel)在受訪時表示，我在為角色命名時希望符合飛行動物的特性，所以我選擇了一些天使的名字，例如愛瑞爾(Ariel)；或是風神的名字，例如西拂(Zephyr)；此外男主角夜影(Shade)很明顯讓人聯想到黑夜與微光；女主角瑪睿娜(Marina)則來自「來自海上的」(marine)這個字，因為她登場時是來自一座海島。至於本書中的壞角色鋯司(Goth)則來自「野蠻的」(gothic)這個字，它讓我聯想到地牢與吸血鬼。
作者的巧思在進行翻譯時，卻可能變成一場災難，因為好的譯者總是擔心無法完整演繹作者賦予作品的靈魂。《夜影微光》的譯者聞若婷即在書序中提到：「作者在為角色命名時多有巧思……然而考量到全書翻譯的統一性也只能採取音譯，再盡力於名字中鑲嵌較符合角色性格的字。」
細心的讀者可能會發現，本書譯者在翻譯角色名時，運用數種不同的方式去呈現，例如主角「夜影」是唯一採意譯的角色；「瑪睿娜」捨去海洋的意思而強調她的聰明特質；「鋯司」則使用特殊的金屬名來表現他強悍的性格。而本書的編輯也將重要角色的命名原則，列在書前供讀者參考。
廣播人齊萱則提到，她在享受中文的過程時的感受：「才沉浸入這個故事不久，我就完全忘了「牠」們是蝙蝠，而隨著「他」們的冒險而上天下海，歷經各式考驗，期待與族人的團聚，時而緊張、時而放鬆，甚至哈哈大笑起來！」
《夜影微光》一書在全球售出十八國版權，今年首度引進台灣發行繁體中文版，預料將引起一波「蝙蝠文學」的熱潮。好奇的讀者可上誠品網站或是「夜影微光部落格」查詢。
