歌手史茵茵最近活躍於爵士音樂領域，去(2009)年十二月底更發行了個人的第二張專輯：《平安夜．Silent Night》。除了音樂領域外，對於學習英文頗有心得的她，還積極與大家分享個人學習英文的心得。日前她在哈佛人出版社新書《披頭四是誰呢？》的推薦序當中分享個人的經驗，提供想學習英文的人一些建議。
雖然史茵茵只在美國待了兩年攻讀碩士學位，開口說英語卻常被人誤以為她在國外待了很長一段時間。她是怎麼辦到的？事實上，史茵茵從小開始就對學英文抱持極大的興趣，不管是學習文法、背單字、各種的學習素材，她也都不排斥。
她認為學習英文首重文法的根基，她提到：「特別是對ESL的學生來說，文法更重要。因為我們不同於把英文當母語學習的人，在我們開始學習英文前，已經發展了其他方面的認知能力，我們已經懂得如何歸納、整理，因此更應該善用這些能力，打好文法基礎，才能構築千變萬化的英文世界。」
史茵茵在學生時期就將背單字視為樂趣，她深刻地感覺到每次增加字彙，就能更深入表達自己的想法。她認為豐富的字彙就像是食材一樣，和文法結合在一起，才能達到暢所欲言的境界。
有了文法和字彙，該怎麼更上一層樓呢？史茵茵認為關鍵在於「對於文化背景的了解」。她打了個比喻：「一個大廚想煮出異國料理的道地風味，必須先下一番苦心考察當地的特殊食材和烹調法；在語言學習方面也是一樣，若想學好某個國家的語言，就得多去了解那個國家的文化背景和邏輯，這些知識可以在學習上更有效率，也讓這個外國語言能超越文法與字彙的組合，真正成為可以拿來溝通的工具。」
就自己的經驗來說，史茵茵對音樂有著濃厚的興趣，從國中時期開始收聽大量的英文歌，定時收看MTV頻道獲得西洋流行樂的知識，後來也開始觀賞許多的英文電視影集。在這個過程當中，她觀摩到道地的英美人士的說話方式，也對英文歌曲和影集的背景和類型，有了初步的了解。從這些歌曲和影集出發，再從中挑選自己特別感興趣的歌手或影集內容，上網收集資料或閱讀雜誌書籍，一點一點地累積，如此便能把先前學習的文法和字彙做更適切的運用。
當史茵茵到哈佛大學留學的時候，週遭的美國同學都很驚訝她能說出一口「自然」的英文。她認為自己在台灣土法煉鋼的學習方法，就是讓她不用從小出國念書也能說一口好英語的原因，因此她建議想學好英文的人要從自己最感興趣的題材切入。
史茵茵舉《披頭四是誰呢？》這本中英對照的書本為例提到：「雖然大家都聽過披頭四的歌曲，對他們卻可能只有片段的了解。閱讀他們的小故事，不但能認識披頭四的成名故事，還有他們的創作與時代之間的緊密聯繫，認識到披頭四的經典地位，就連前一陣子當紅的電影『夢幻女郎』的歷史背景，也能一併學習！」藉由這樣的中英對照讀本，對音樂感興趣的人在滿足興趣之餘，也能提升英文的閱讀程度。
